Find Trusted Health Information in Spanish for Your Patrons / Encuentre Información de Salud Confiable en Español para Sus Usuarios

Posted in: #Health Interest List, #Public/K-12 List, All of Us, Blog
Tags: Health information, Hispanic, Latino, Latinx, podcasts, Promotores

---

When library patrons ask you for health information in Spanish about COVID-19 or other issues, NNLM has resources to get you started.

Available tools  range from Spanish-language videos featuring Latino medical professionals to resources selected by trusted members of the Spanish-speaking community. The materials come from reliable sources like the National Library of Medicine and the Centers for Disease Control and Prevention.

Many of these resources are recommended by promotores, members of the community who serve as connections between them and healthcare systems, information, and resources. Because promotores are the heart of their communities, they are able to deliver assistance where it is needed the most.

Vision y Compromiso (VyC), is a nonprofit organization dedicated to supporting, training, and most importantly celebrating promotores across the nation. Vision y Compromiso is marking 20 years of work devoted to improving the lives and health of their communities.

In response to the pandemic affecting Spanish-speaking communities Vision y Compromiso developed a series of webinars for participants to learn about trusted places to find health information, myths about COVID19, and how to take care of oneself during these safer at home times.

You can find the recorded webinars and resources on the Vision y Compromiso COVID-19 page. The NNLM PSR shares the promotores mission of building healthier communities and created a page with Spanish Language COVID-19 health information materials to support Spanish speakers as well. The PSR has previously collaborated with promotores, described by Yamila El-Kkayat, in this video about outreach work  in Arizona.

The JUNTOS Center for Advancing Latino Health at Kansas University Medical Center has created JUNTOS Radio, an ongoing series of podcasts in Spanish on health topics. The podcasts feature interviews with Latino health professionals about issues of concern to the Latino community in Kansas and elsewhere.

JUNTOS partnered with a health sciences librarian to include credible and authoritative consumer health information resources that were relevant to the different health topics discussed in each episode. Brenda Linares, health sciences librarian at the A.R. Dykes Library, pictured below, also recorded a Health Literacy and evaluating websites episode.

Topics so far include COVID-19, child obesity, Alzheimer’s Disease and exercise at home. Each podcast also includes information on the All of Us Research Program, an effort to enlist one million or more people from across the U.S. to help speed up medical research by sharing their medical information.

They are posted on Podbean, iTunes and in video format on YouTube and Facebook. You can access the podcasts at the JUNTOS Podbean page, on iTunes, on the JUNTOS YouTube channel for the JUNTOS Center for Advancing Latino Health, or on the JUNTOS Facebook page.

To get an English auto-translation on the YouTube version, go to the settings for the video. Then select Subtitles, Auto-translate and finally English.

Encuentre información de salud confiable en español para sus usuarios

Cuando sus usuarios le pregunten por información de salud en español sobre COVID-19 u otros temas, la NNLM tiene los recursos que usted necesita.

Los recursos incluyen videos en español con médicos profesionales latinos y una selección de recursos en español seleccionados por miembros de la comunidad de habla hispana. Estos materiales vienen de fuentes fiables como la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.

Muchos de estos recursos son recomendados por las promotoras, quienes son miembros de la comunidad que sirven como conexión entre el sistema de salud, la información, y los recursos disponibles. Como las promotoras son el corazón de sus comunidades, ellas tienen la capacidad de llevar y dar asistencia donde la comunidad lo necesite.

Visión y Compromiso (VyC), es una organización no lucrativa dedicada a apoyar, entrenar, y sobre todo celebrar a las promotoras en toda la nación estadounidense. Visión y Compromiso esta celebrando sus 20 años de trabajo y devoción a mejorar las vidas y la salud de su comunidad.

En respuesta a la pandemia que esta afectando a la comunidad de habla hispana, Visión y Compromiso desarrollo una serie de seminarios web (webinars) para que participantes aprendan sobre lugares de confianza para encontrar información de salud, mitos sobre COVID-19, y cómo cuidarse uno mismo durante este tiempo de quedarse en casa.

Usted puede encontrar las grabaciones de estos seminarios web (webinars) y recursos en la página web de Visión y Compromiso sobre COVID 19. La NNLM PSR comparte la misión de las promotoras de formar comunidades saludables y ha creado una página en español sobre COVID-19 con información de salud y material que apoya a la comunidad de habla hispana.  LA PSR previamente ha colaborado con promotoras. Usted puede ver este video donde Yamila El-Khayat, habla sobre su proyecto y trabajo en Arizona, con las promotoras.

JUNTOS, El Centro para el Avance de la Salud Latina del Centro Médico de la Universidad de Kansas (University of Kansas Medical Center), ha creado JUNTOS-RADIO, una serie de podcasts en español con varios temas de salud.  Los podcasts cuentan con entrevistas con profesionales latinos de salud donde hablan sobre temas de interés para la comunidad Latina en Kansas y otros lugares.

Los temas cubiertos hasta hoy incluyen el COVID-19, la obesidad infantil, la enfermedad de Alzheimer, la hipertensión, y cómo hacer ejercicios en casa.  El equipo continúa produciendo más podcasts con otros temas relevantes para la comunidad Latina. Además de cubrir cada tema en español, cada podcast también incluye información sobre el programa Científico All of Us (All of US Research Program), el cual es una campaña que pretende inscribir a un millón de personas de todo Estados Unidos para ayudar a acelerar la investigación médica,  compartiendo información médica.

Estos podcasts, están disponibles en PodBean, iTunes, y también en el formato de video en YouTube y Facebook.  Usted puede verlos o descargarlos desde la página de JUNTOS-RADIO Podbean, en iTunes, en el canal de YouTube de JUNTOS,  y en la página de Facebook de JUNTOS, El Centro para el Avance de la Salud Latina.

To get an English auto-translation on the YouTube version of the podcast, go to the settings for the video. Then select Subtitles, Auto-translate and finally English.